Ji ezman ivk dibariyan

guldive@yahoo.fr | 13 Kasım 2017 Pazartesi

LUQMAN GULDIV

Jocelyne Socier, romannseke ji Kanaday ye ku bi frans dinivse. Min ten yek romana w xwendiye, nav w "il pleuvait des oiseaux (ivk dibariyan); sala 2011 der b. Ji ber ku d gelek roman nivskarn wan xwe li awayn n n swirandin vegotin diceribnin, xwendina v roman p bi min ecb hat. Ecb bi xwe ecb b, lewma di rastiy de bestbna hevokan, vegotin, terfkirina kesan, hawrdor, detayn di nava resm w kliya roman de diviya bi min ecb nehata. 

Sedema w ew b ku di rastiy de mirov dikar pirr bi hsan xwe bi gotinn Joceliyne Socier ber nava serphatiya s zilamn kal ku "bi xwe mirina xwe bijartine ji ber w j azad in. Ne bi ten ev her s kaln ku xwe ji bajaran vedizne, yek ji wan j veguheriye qehreman destanek ji wan destann li ser kesn ji ewatn mezin n destpka sedsala 20an n li Bakur Emerkay filitne; di heman de m de hotelvanek di nava daristan de bi wan hers kalan re li hev kir j bi w bestbna vegotin kronolojiya drok li pber me ne. Jixwe wnegira jin yek ji bjern sereke ye. Kesek ku bi hotlvan 2yan ji kalan re lihevkir j tev metika xwe ya ku ji 15 saliya xwe heta 81 saliya xwe di nexwexaneyeka dnan de hatiye ragirtin j xwe ji bajar vedidizin.

Serphat wiha dest p dike ku ji xwe yek ji s kalan mir ye, l tim bi vegotina wnegir, herdu kaln din kesn din n di nava roman de behsa serphatiya w t kirin. Jixwe, nav pirtk ji serphatiya w ye; di ewateke mezin a sala 1916an de daristan bi w reng diewitin, bajar nave gund wiha li wan t ku agir li wan bigere, hing di nava germ duxan de ewat ji ezmanan j oksjen didize, teyr tilrn li ezmn bi ser hev de dikevin ber ling yek ji wan ahidan ku di dema ewat de sax filitiye; ha ew ahid li parkeke bajr li ser bankek rnit nan dide kevokan.

Bestbna vegotin kronolojkbna pdena vegotin, ne delln w yek ne ku serphat bi ser xwe best be. S kaln ji bajr ji qeydbna ferm direvin, dixwazin bi dil xwe bimirin, l didu ji wan ji ber ku ditrsin bn dtin, nasnameyn qelp ji xwe re kirine bi hotelvan re li hev kirine ber xelk ji wan bide aliyn din; v rehetiya wan metika w ciwan bi wan re tkiliyeke hevaltiy tcareteke qedexe dan j xera dike. Bi ser de j wnegir dixwaze li nava w daristana li dora golek de illeh her du hevaln w kal efsane ku d miriye, bide axaftin wneyn wan bigire.

Ha di nava v vegotin de mirin dibe jiyan, dibe hevr, dibe henek, dibe , dibe kf Hna mirin li km cihan evqas bb mvan vegotinek ku li ser aramiyeke xapnok, di nava hdbna dinyadttiya kal pran de bi gewde bye.

Di rastiy de ez l mikur bm, ew aramiya hizn azadiy ku di zik hev de ne, mna ku mirov zikqn hev di xew re bin, pareyn hev bin ku caran ji hin filman di bra min de hatib verotin, bi v roman xwe ji n ve dan der. Nexasim j Theo Angelopoulos ew dmenn ji filma w Merga Digir (The weeping Meadow) xwe ha ha didin dwarn w perdeya bra min. Bi her hal, xwendina v roman bi hevok vegotina xwe ya best rehet bi bra min xist ku xwendina vegotineke best mna sohbetek ye. Ew sohbeta me bi Kurd nikar ji bo ewata Snema Amd bikin, ew sohbeta ku ji bra me bi bra me re diviya hinek be j birna me ya 57 sal bikewne, me ew nekir di war wjey de. Ji bo w, ne lazim e em fitlan bidin xwe, yekser best ji bo sohbeteke ji dil, em dikarin behsa wan ivkn xwe bikin, wan beytikn me ku hna bi fir neketibn ji ber w j ji hlna xwe weke perengn sor ketin ser diln dayik bavn xwe. 



275
YEN ZGR POLTKA

Yazarn Tm Yazlar: